1
00:00:14,082 --> 00:00:23,389
"د ای س ای ر ای اس"

2
00:00:36,595 --> 00:00:42,339
فیلمنامه توسط رافائل کورکیدی
و کارلوس ایلسکاس

3
00:02:53,189 --> 00:02:55,808
میتونم باهات برم؟

4
00:03:01,858 --> 00:03:04,400
پاهایت را به ما نشان بده!

5
00:03:16,715 --> 00:03:22,098
تو ستاره ما خواهی بود

6
00:04:00,709 --> 00:04:05,314
برو بخواب
دختر لجباز

7
00:04:28,596 --> 00:04:32,403
یک لیمو به من بده
گوش کن...

8
00:05:25,933 --> 00:05:30,630
<i>از بالای تپه ها،
چهار سوار برمی گردند</i>

9
00:05:31,654 --> 00:05:35,163
<i>سریع و خشمگین، آنها پایین آمدند،
به دنبال پسر انسان.</i>

10
00:07:37,255 --> 00:07:41,742
<i>خوب، پاک،
مسیح بی گناه</i>

11
00:07:41,777 --> 00:07:45,699
<i>به دنیا پرتاب خواهد شد.</i>

12
00:07:48,926 --> 00:07:51,588
آنها قبلاً شهید را دارند

13
00:07:52,533 --> 00:07:55,837
<i>و اکنون، داستان شروع می شود.</i>

14
00:11:16,318 --> 00:11:20,186
- زنده باد مادرو!
- زنده باد پانچو مادرو!

15
00:11:20,529 --> 00:11:27,050
- زنده باد فرانسیسکو مادرو!
- هورای!

16
00:11:33,421 --> 00:11:37,692
<i>آن شب، رودریگز بودند
بازگشت از مکزیکو سیتی.</i>

17
00:11:38,907 --> 00:11:43,293
آنها دیر آمدند، اما نخواستند
برای گذراندن یک شب دیگر دور از خانه.</i>

18
00:11:44,478 --> 00:11:48,565
- فکر می کنند نمی آیی.
- سلام! تو در خانه!

19
00:11:48,600 --> 00:11:52,477
- درها را باز کن!
- قبلاً مجبور بودند به شدت زنگ بزنند
آنها باز کردند.

20
00:11:52,512 --> 00:11:55,961
فکر می کردیم می مانی
در "آردیلاس"

21
00:11:55,996 --> 00:11:58,602
قبلش باید استراحت کنیم
وارد شدن به اتاق ها

22
00:11:58,637 --> 00:12:04,847
من این سردرد تقسیم بی پایان را دارم!!
پس من یک دفعه به رختخواب می روم!

23
00:12:04,882 --> 00:12:06,752
رفتن به رختخواب قبل از شام؟

24
00:12:07,410 --> 00:12:11,190
میکالا چه مشکلی دارد؟
آیا او عقل خود را از دست داده است؟

25
00:12:11,225 --> 00:12:15,199
- من با لباس میخوابم!!
-اما دختر چی شده؟

26
00:12:15,456 --> 00:12:18,318
آیا این کافی نیست
بازگشت به این شهر کثیف؟

27
00:12:18,353 --> 00:12:23,022
- عیسی و مریم!
- یک بار دیگر، مجبور به زندگی کردن
در این قبرستان!

28
00:12:24,206 --> 00:12:29,766
<i>میکالا ناراضی بود
از آنجایی که نتوانست به خانه برگردد.</i>

29
00:12:29,803 --> 00:12:32,386
- اینجا، همه!

30
00:12:32,421 --> 00:12:37,272
او به اندازه کافی بالغ است، می داند
خطرات: ذات الریه یا جوش خون.

31
00:12:38,245 --> 00:12:41,709
خاله خوانیتا، تو بمون!

32
00:12:42,323 --> 00:12:49,541
بله، و من از این فرصت استفاده خواهم کرد
از این لباس پوشیدن خودداری کن

33
00:12:49,576 --> 00:12:54,903
بنابراین، ممکن است لباس های من پوسیده شود!
چترهای من را پروانه ها می خورند!

34
00:12:54,938 --> 00:12:58,910
استقبال نخواهد شد اگر
من اینجا مثل یک خانم لباس می پوشم!

35
00:12:58,945 --> 00:13:03,352
من نمی توانم کرستم را بپوشم،
یا جوراب های ابریشمی، چون این کار را خواهم کرد
توسط مردان قضاوت شود!

36
00:13:03,387 --> 00:13:06,784
- و زنان!
- قلب مقدس عیسی!

37
00:13:06,819 --> 00:13:09,505
اینجا همه چیز ریا است...!

38
00:13:10,033 --> 00:13:17,526
من نمی توانم اینجا زندگی کنم. شما
نمیتونه مجبورم کنه!

39
00:13:17,561 --> 00:13:19,657
ای پروردگار!

40
00:13:20,974 --> 00:13:27,649
مکزیکوسیتی... زندگی همین است.

41
00:13:28,051 --> 00:13:30,110
من نباید او را به شهر ببرم.

42
00:13:30,145 --> 00:13:32,760
من هیچ پیشه ای برای راهبه شدن ندارم!

43
00:13:32,795 --> 00:13:34,764
من باید ازدواج کنم!

44
00:13:34,799 --> 00:13:39,960
با کی میتونم اینجا ازدواج کنم
چند آدم ساختگی؟
هرگز! صدایم را شنیدی؟

45
00:13:39,995 --> 00:13:42,467
هرگز!!!

46
00:13:44,235 --> 00:13:49,910
من عبارات آنها را تصور می کنم اگر
آنها مرا با لباس مد می بینند.

47
00:13:53,904 --> 00:13:59,910
غبارآلود، با من
حلقه های سیاه پوشیده شده ...

48
00:14:01,356 --> 00:14:06,619
با لباس های تنگ

49
00:14:07,384 --> 00:14:11,666
و شنیدن صحبت من در مورد
آنچه دیدم، آنچه شنیدم

50
00:14:15,530 --> 00:14:19,430
و من چه خواهم کرد
اختراع کنید تا آنها را شوکه کنید.

51
00:14:20,318 --> 00:14:22,444
و حسادت را برانگیزد.

52
00:14:23,563 --> 00:14:25,931
اسپینسترهای قدیمی

53
00:14:27,328 --> 00:14:29,252
و اگر یادداشت کنند چه می شود،
که همه مردها دنبال من هستند

54
00:14:31,155 --> 00:14:35,996
بچه ها و مردان بالغ،

55
00:14:37,062 --> 00:14:42,187
و همه خواستگارها را می ربایم.

56
00:14:47,219 --> 00:14:49,906
آیا من واقعاً در مکزیک بودم؟

57
00:14:51,947 --> 00:14:57,252
یا این فقط یک رویاست
در زندانی که زندگی می کنم داشتم.

58
00:14:58,328 --> 00:15:05,215
چقدر ناامید خواهد شد،
اگر فکر می کنند من هنوز یک کودک بی گناه هستم

59
00:15:07,077 --> 00:15:10,265
از فردا خواهند دید.

60
00:15:10,300 --> 00:15:12,514
از فردا...

61
00:15:13,249 --> 00:15:16,486
برو بخواب
دختر لجباز

62
00:15:17,485 --> 00:15:22,435
<i>مرسدیتاس تولدو، نگهبان
دین و دختر مریم</i>

63
00:15:22,470 --> 00:15:25,621
<i>نمی دانست چگونه حالش را گرفته است
نامه لعنتی</i>

64
00:15:26,674 --> 00:15:31,425
<i>جولیان بود؟ ایده سوخت
سر و کل بدنش.</i>

65
00:15:31,460 --> 00:15:38,450
من نیاز به اعتراف دارم...
برای خیریه...
یک کشیش...

66
00:15:39,215 --> 00:15:42,392
اعتراف ... اعتراف ...

67
00:15:42,454 --> 00:15:46,663
<i>دیر یا زود می گیرم!</i>

68
00:15:46,698 --> 00:15:49,372
<i>من یک مرد هستم و
من درون تو هستم!</i>

69
00:15:49,407 --> 00:15:54,689
اوه، اگر الان بودم
غافلگیر از مرگ...

70
00:15:54,724 --> 00:15:59,188
اعتراف ... باطل ...

71
00:15:59,223 --> 00:16:03,257
غلبه بر خستگی،
گوشت تسلیم خواب،</i>

72
00:16:03,292 --> 00:16:05,488
<i>در لبه سحر.</i>

73
00:16:09,921 --> 00:16:14,970
همه چیز درباره تو، مرسدیتاس،
مرا به رویا دعوت می کند

74
00:16:16,277 --> 00:16:18,993
چشمانت،

75
00:16:19,497 --> 00:16:24,359
لب های تو...
بدنت...

76
00:16:24,394 --> 00:16:30,216
چرا نمیذارم رو در رو بهت بگم
چهره، چقدر من دیوانه تو هستم

77
00:16:38,269 --> 00:16:40,940
این نامه مرا می سوزاند!

78
00:16:41,444 --> 00:16:44,733
چند کلمه یاد خواهم گرفت،
آنها را در حین اعتراف تکرار کنید

79
00:16:48,824 --> 00:16:50,848
نامه لعنتی

80
00:16:50,883 --> 00:16:57,362
عشق...
غم و اندوه
میل

81
00:16:57,397 --> 00:17:00,217
یکدیگر را درک کنید
زندگی کردن

82
00:17:04,591 --> 00:17:07,548
زبان شیطان!

83
00:17:10,816 --> 00:17:14,518
من به خدا خدمت می کنم،
و مادر مقدسش

84
00:17:26,461 --> 00:17:28,931
من دخترم
مریم معصوم.

85
00:17:29,372 --> 00:17:31,360
من خیلی رنج کشیده ام چون
از آن غرور،

86
00:17:31,395 --> 00:17:33,166
آن غرور...

87
00:17:33,201 --> 00:17:39,030
و من نخواهم توانست
تحمل رنج، ناعادلانه،

88
00:17:39,775 --> 00:17:41,648
چون نیت من
خوب بودند...

89
00:17:41,683 --> 00:17:45,688
و من سزاوار این تحقیر نیستم

90
00:17:56,325 --> 00:17:58,661
من دخترم
مریم معصوم

91
00:17:59,395 --> 00:18:05,002
من همان بی خوابی هستم،
نامه،
سوت،

92
00:18:05,770 --> 00:18:07,461
نفس های خودم...

93
00:18:07,824 --> 00:18:10,180
چقدر شکننده است،

94
00:18:10,512 --> 00:18:14,063
که مرا از کنار تو جدا می کند
و هوس های شما

95
00:18:14,098 --> 00:18:17,852
من مرد هستم،
من داخل بدنت هستم

96
00:18:18,423 --> 00:18:20,987
تو چیزی جز یک نیستی
فکر زودگذر!

97
00:18:22,001 --> 00:18:23,659
من تو را می گیرم،
دیر یا زود

98
00:18:23,694 --> 00:18:25,733
شما آن را می خواهید
برای آمدن من

99
00:18:26,860 --> 00:18:29,769
من اجازه نمی دهم!
من دختر مریم معصوم هستم.

100
00:18:31,568 --> 00:18:36,226
صدای قدم هایم را می شنوی؟
من به سمت شما می روم

101
00:18:36,261 --> 00:18:39,218
مثل یک دزد،
از انتظار لذت ببرید

102
00:18:45,411 --> 00:18:48,076
اعتراف!
به من رحم کن!

103
00:18:48,610 --> 00:18:51,870
به خاطر خدا!
یک کشیش!

104
00:18:51,905 --> 00:18:57,587
پروردگارا از من دور شو
این وسوسه

105
00:18:58,239 --> 00:19:01,318
مرسدیتاس تولدو،
دختر مریم معصومه

106
00:19:01,353 --> 00:19:03,492
دعا کرده اند، خواسته اند
برکت

107
00:19:03,527 --> 00:19:05,843
انگار در بستر مرگ

108
00:19:06,353 --> 00:19:10,524
مرسدس توجه داشته باشید:
دیگر گناه نکن

109
00:19:11,541 --> 00:19:16,493
کمربند عفت!
کمربند عفت تو

110
00:23:02,212 --> 00:23:05,983
کجایی؟
صدایم را نمی شنوی

111
00:23:07,208 --> 00:23:17,469
اینجا برات آرزو میکنم
خداوندا... عشق من.

112
00:23:22,369 --> 00:23:26,770
<i>برگرد، پروردگارا، 
چه مدت؟</i>

113
00:23:27,010 --> 00:23:32,229
و بگذار از تو توبه کند
 در مورد بندگانت.</i>

114
00:23:32,230 --> 00:23:38,200
ای پروردگار، تو شدی 
پناهی برای ما

115
00:23:38,611 --> 00:23:42,080
<i>نسل به نسل.</i>

116
00:23:43,426 --> 00:23:46,926
به خاطر او،
من هر ساعت گناه میکنم

117
00:23:47,428 --> 00:23:49,997
ویکتوریا در گیر کرده است
اعماق استخوان هایم

118
00:23:54,468 --> 00:23:58,651
اسمش ویکتوریا...
نام خانوادگی او را به خاطر ندارم.

119
00:23:59,145 --> 00:24:05,957
- او ممکن است روحانی باشد.
- چه زیبا و چه
در مورد چشم

120
00:24:05,992 --> 00:24:08,648
فکر می کنم او آنها را آرایش می کند.

121
00:24:23,042 --> 00:24:28,563
آن شب مبارک
من باید بمیرم،

122
00:24:29,989 --> 00:24:40,134
مثل شهاب بدرخشد،

123
00:24:41,603 --> 00:24:46,557
با خون شهید

124
00:24:47,291 --> 00:24:52,581
وقتی شمع روشن شد

125
00:24:52,616 --> 00:24:57,475
با چراغ های عصای مبارک،

126
00:24:58,036 --> 00:25:03,370
معشوقه من شده تاکستان...

127
00:25:05,150 --> 00:25:12,759
روی تپه ای بسیار حاصلخیز،

128
00:25:13,346 --> 00:25:18,794
و یک کارخانه شراب سازی ساخت.

129
00:25:19,338 --> 00:25:22,554
ویکتوریا، چرا به من تعقیب می کنی؟

130
00:25:23,590 --> 00:25:30,418
اگر مرگ وارد می شد،
با ردای بنفش و صلیب،

131
00:25:30,889 --> 00:25:38,117
و عصا و عصا.

132
00:26:02,033 --> 00:26:13,123
توجه داشته باشید که خداوند به شما نگاه می کند،
توجه داشته باشید که او به شما نگاه می کند.

133
00:26:14,199 --> 00:26:24,299
توجه داشته باش که باید بمیری...
نام من ویکتوریا است!

134
00:26:33,182 --> 00:26:36,300
انقلاب شروع شد!

135
00:27:10,130 --> 00:27:17,851
روزهای غم انگیزی در راه است.
روزهای مرگبار،
ما الان خوشحالیم

136
00:27:19,541 --> 00:27:25,065
برای مردم خبری نیست
پایانی که لوئیس گونزاگا داشت.

137
00:27:25,486 --> 00:27:29,000
اون بیچاره وجود داره
پسر در حال راه رفتن

138
00:27:30,617 --> 00:27:36,232
نه مسخره نبود
زلزله جالب نبود

139
00:27:37,007 --> 00:27:42,399
و سپس، تشنج بچه،
که ناگهان بلند شد و گفت:

140
00:27:42,434 --> 00:27:46,889
ویکتوریا عذاب من است!
و هیچ راه فراری نخواهم داشت!

141
00:28:04,335 --> 00:28:06,347
<i>اکنون شروع به یادگیری میکنم</i>

142
00:28:10,914 --> 00:28:13,978
<i>برای اینکه هوس چیزی نداشته باشید،</i>

143
00:28:23,708 --> 00:28:26,150
<i>یا من نخواهم بود</i>

144
00:28:26,185 --> 00:28:36,119
<i>در نهایت خداوند را ملاقات کردم،</i>

145
00:29:09,730 --> 00:29:14,820
<i>روح زناکاری</i>

146
00:29:15,555 --> 00:29:21,246
<i>از همه گناه</i>

147
00:29:23,498 --> 00:29:28,969
مرگ بی پایان،
تو را بازخرید

148
00:29:33,010 --> 00:29:37,385
اما ما را از شر نجات ده

149
00:29:37,420 --> 00:29:44,214
آمین

150
00:30:17,274 --> 00:30:21,598
چه کار کرده ام
شما مردم من؟

151
00:31:02,920 --> 00:31:08,823
من از شما پیشی گرفته ام
در ستون های ابری،

152
00:31:08,858 --> 00:31:16,141
و تو مرا بردی
در کنار شما

153
00:31:18,114 --> 00:31:20,815
در مقابل شما،
دریاها را باز کردم

154
00:31:23,976 --> 00:31:28,387
و سینه ام را باز کردی...

155
00:31:28,880 --> 00:31:32,139
با نیزه خشمگین

156
00:31:49,608 --> 00:31:52,776
چرا مرا تعقیب می کنی؟

157
00:31:57,117 --> 00:32:03,421
لطفا جوابمو بدین...

158
00:32:03,456 --> 00:32:06,262
چرا حرف من را قطع می کند
اینجوری؟

159
00:32:06,297 --> 00:32:12,015
وقتی برای همه دعا می کنم
باکره ها، بیوه ها و کودکان،

160
00:32:13,343 --> 00:32:17,423
ویکتوریا، چرا من؟
به تو فکر می کند؟

161
00:32:34,473 --> 00:32:38,689
خدای من چرا داری
تو مرا رها کردی؟

162
00:32:54,423 --> 00:33:01,010
ویکتوریا، در حقیقت به شما می گویم:
امروز با هم در بهشت خواهیم بود.

163
00:33:11,847 --> 00:33:16,894
<i>ماریا درخشان است!</i>

164
00:33:16,929 --> 00:33:20,389
ماریا درخشان است.

165
00:33:21,635 --> 00:33:24,054
ماریا سبزه است.

166
00:33:25,309 --> 00:33:27,390
صورت گرد، صورت خونی.

167
00:33:31,903 --> 00:33:37,343
دهان گوشتی.
تاج گذاری با شادی بسیار سبک.

168
00:33:41,162 --> 00:33:44,690
او چشمان قهوه ای درشتی دارد.

169
00:33:59,977 --> 00:34:03,270
ماریا درخشان است.

170
00:34:30,699 --> 00:34:34,182
سلام! منتظر من باش!

171
00:34:57,459 --> 00:34:59,060
میتونم باهات برم؟

172
00:35:01,619 --> 00:35:04,706
آواز می خوانی؟

173
00:35:05,845 --> 00:35:08,399
آیا می خواهید بپیوندید
انقلاب؟

174
00:35:09,942 --> 00:35:12,466
می رقصی؟

175
00:35:21,211 --> 00:35:23,904
پاهایت را به ما نشان بده!

176
00:35:34,624 --> 00:35:38,451
تو ستاره ما خواهی بود

177
00:38:18,248 --> 00:38:20,771
همان شب،
تیموتئو لیمون،</i>

178
00:38:20,806 --> 00:38:24,074
<i>به معنای واقعی کلمه شام خوردم
هر شب.</i>

179
00:38:25,303 --> 00:38:28,416
<i>او شروع کرده بود
گفتن تسبیح.</i>

180
00:38:29,662 --> 00:38:32,296
<i>فکر دامیان او را می ترساند.</i>

181
00:38:32,331 --> 00:38:38,578
<i>دامیان، اولین فرزند، دوست داشتنی
بچه، بالغ، کارآفرین،</i>

182
00:38:39,277 --> 00:38:41,965
<i>بدون رذیله.</i>

183
00:39:05,004 --> 00:39:09,086
<i>فرشته نگهبان،
مراقب آنکلتو باش،</i>

184
00:39:09,457 --> 00:39:16,358
امروز 25 سال می شود ...
در زمان بد... من او را کشتم.

185
00:39:16,393 --> 00:39:21,227
او را ببر، فرشته مبارک،
چگونه یک پسر خود را در آغوش می گیرید

186
00:39:38,003 --> 00:39:43,226
باکره مقدس، ترک نکن
دخترم محافظت نشده

187
00:40:00,613 --> 00:40:04,560
خدای من او کجاست
گرفتن دامیان؟

188
00:40:05,735 --> 00:40:12,906
مانتو مبارک، مریم باکره،
لطفا اجازه دهید پسرم دامیان برگردد.

189
00:40:22,644 --> 00:40:24,963
تا کجا گناه کردم، پروردگارا؟

190
00:40:25,715 --> 00:40:29,090
در ابتدا، از دست دادن محصولات،

191
00:40:30,053 --> 00:40:34,798
مرگ روزالیا،
سپس، فلج آناستازیا،

192
00:40:35,810 --> 00:40:38,673
و رفتن دامیان،
این یک عذاب روزانه بوده است.

193
00:40:39,393 --> 00:40:40,977
اعتراف!

194
00:40:41,012 --> 00:40:44,292
پدر ما که هنر
در بهشت

195
00:40:44,773 --> 00:40:46,828
نام تو مقدس باد.

196
00:41:21,059 --> 00:41:28,309
[آو ماریا آواز می خواند]

197
00:43:20,794 --> 00:43:24,254
تیموتئو!
تیموتئو، چه مشکلی دارد؟

198
00:43:24,289 --> 00:43:27,459
عجله کن قرار است شروع شود ...

199
00:43:31,214 --> 00:43:33,821
"تمرینات حبس"

200
00:43:46,445 --> 00:43:48,853
من یه بدبختم

201
00:43:51,374 --> 00:43:55,800
میخوام اعترافمو بکنم
به شما کشیش عزیز

202
00:43:58,931 --> 00:44:01,092
من سزاوار جهنم هستم

203
00:44:04,169 --> 00:44:06,308
اما قبل از آن،
زنده زنده بسوزانم

204
00:44:06,343 --> 00:44:11,243
نه، نه... لطفا!
ممکن است ما را ببینند.

205
00:44:11,278 --> 00:44:14,129
من ماریا را نمی خواهم،
مارتا است که من او را دوست دارم.

206
00:44:15,232 --> 00:44:18,754
با عشق به ماریا، عقب رفتم
میکالا.

207
00:44:19,316 --> 00:44:21,439
من را از Micaela تحویل دهید!

208
00:44:21,474 --> 00:44:27,739
اگر مرا از دست او رهایی ندهی،
همین الان خودم را به او می سپارم

209
00:44:27,774 --> 00:44:29,922
و من او را قربانی خواهم کرد
از اشتیاق من!

210
00:44:31,239 --> 00:44:35,319
همه جزئی از گله هستند

211
00:44:35,354 --> 00:44:40,041
همه، دیر یا زود
به این خانه ی حبس بیا
به دنبال تطهیر

212
00:44:41,329 --> 00:44:44,809
بیماران مزمن،
آن های خودجوش،

213
00:44:45,654 --> 00:44:48,096
کسانی که ناامید هستند

214
00:44:48,131 --> 00:44:50,505
تازه فوت شده

215
00:44:50,540 --> 00:44:53,508
کسانی که اسلحه حمل می کنند
و احشاء بدی دارند.

216
00:44:54,296 --> 00:45:02,062
کسانی که افتاده اند.
کسانی که در گناه زندگی می کنند
و خوابیدن رویای ندامت

217
00:45:05,537 --> 00:45:11,033
کسانی که در سحر،
به اضطراب تبدیل شود
و وسوسه ها

218
00:45:12,363 --> 00:45:14,859
کسانی که در
ازدواج های ناخوشایند

219
00:45:15,801 --> 00:45:19,210
پیرمردهای بیمار

220
00:45:20,496 --> 00:45:23,969
گناهکاران دچار وسواس شدند.

221
00:45:27,438 --> 00:45:29,911
همه چیزهایی که باعث رنجش خدا شد!

222
00:45:30,922 --> 00:45:35,450
پس دستور خواهد داد
همه عذاب بکشند

223
00:45:35,485 --> 00:45:38,944
بنابراین، هر یک از آنها رنج می برند
عذاب خودش

224
00:45:40,115 --> 00:45:51,548
پس چشم ناصادق
مجازات خواهد شد با
مشاهده شیاطین وحشتناک!

225
00:45:51,583 --> 00:45:54,601
<i>همه بخشی از گله هستند</i>

226
00:45:54,636 --> 00:46:00,131
<i>همه، دیر یا زود،
به این خانه ی حبس بیا
به دنبال تطهیر.</i>

227
00:46:00,132 --> 00:46:05,010
بیماران مزمن،
آنها خود به خود،</i>

228
00:46:05,714 --> 00:46:07,361
<i>آنهایی که ناامید هستند.</i>

229
00:46:07,864 --> 00:46:09,521
<i>مرحوم اخیر.</i>

230
00:46:09,895 --> 00:46:13,463
<i>کسانی که اسلحه حمل می کنند
و احشاء بد دارند.</i>

231
00:46:14,206 --> 00:46:16,558
<i>گرسنگی و تشنگی وجود خواهد داشت.</i>

232
00:46:16,593 --> 00:46:19,162
گریه و دندان قروچه.

233
00:46:19,896 --> 00:46:25,306
و مارها و کرمها.
عقرب و چکش.

234
00:46:25,341 --> 00:46:31,173
و آب تلخ،
و روح طوفان

235
00:46:31,680 --> 00:46:39,026
و بوی تعفن غیر قابل تحمل
و سرد...

236
00:47:22,281 --> 00:47:25,378
و تو ای مرد شمالی
چی میخوای بدونی

237
00:47:25,899 --> 00:47:27,664
آنچه می خواهید بگویید

238
00:47:27,886 --> 00:47:30,667
پس شروع به دانستن کنید.

239
00:47:31,131 --> 00:47:34,450
نام شما دامیان است.
پسر تیموتئو لیمون

240
00:47:35,120 --> 00:47:39,620
آنها در خانه منتظر شما هستند،
بعد از پنج سال غیبت

241
00:47:40,467 --> 00:47:44,647
وقتی مردی ثروتمند نیستی برمی گردی،
نه آنطور که با رفتن به شمال وعده داده شده بود.

242
00:47:44,682 --> 00:47:50,102
اما، حداقل، شما نبودید
سرخ شده روی صندلی برقی،
مثل پسر یوفروسینا

243
00:47:50,965 --> 00:47:53,588
دامیان لیمون، گوش کن:

244
00:47:54,400 --> 00:47:56,709
به شما خدمتی نخواهد کرد
اصلا برنده شدی

245
00:47:57,340 --> 00:47:59,355
علاقه ای پیدا نخواهید کرد
در شهر خود

246
00:47:59,983 --> 00:48:04,908
You will not work, but you
will become presumptuous,

247
00:48:04,943 --> 00:48:06,950
فخرفروش و قضاوت کننده،

248
00:48:06,985 --> 00:48:09,031
مثل همه کسانی که برمی گردند
از شمال

249
00:48:12,157 --> 00:48:15,823
مثال بدی میزنی
you'll make fun of religion

250
00:48:15,858 --> 00:48:19,321
از وطن،
و سنت

251
00:48:19,827 --> 00:48:22,636
شما یک خواهید شد
فراماسون و سوسیالیست.

252
00:48:30,713 --> 00:48:31,816
به خودت نگاه کن!

253
00:48:32,482 --> 00:48:36,418
کفش بیل فیش، فدورا،

254
00:48:36,919 --> 00:48:40,452
Balloon pants, cuff shirt,

255
00:48:41,184 --> 00:48:42,497
دکمه سرآستین!

256
00:48:42,532 --> 00:48:47,082
You only miss a gold tooth
to look like the gringos.

257
00:48:47,706 --> 00:48:49,998
به آنها خدمت کرده اید.

258
00:48:50,515 --> 00:48:54,206
تا از ما بدزدند
چیزی که نتوانستند

259
00:48:55,743 --> 00:49:01,524
دامیان لیمون، مواظب خودت باش
به زودی پشت میله های زندان خواهی بود

260
00:49:01,559 --> 00:49:05,408
با زن کردن

261
00:49:08,264 --> 00:49:11,852
دامیان لیمون، گوش کن:
اگر یکباره نروید،

262
00:49:11,887 --> 00:49:15,318
او دیگر زنده نخواهد بود،
دامیان را اجرا کن!

263
00:49:15,353 --> 00:49:17,347
فرار کن، دامیان لیمون!

264
00:49:39,806 --> 00:49:42,298
- دامیان!
- اومدم مامان رو ببینم.

265
00:49:42,333 --> 00:49:44,690
ساکت! صدایت را پایین بیاور
او می توانست شما را بشنود.

266
00:49:45,528 --> 00:49:47,882
گوش کن مادرت هست
خیلی مریض

267
00:49:49,609 --> 00:49:52,446
فردا میتونی ببینیش

268
00:49:53,427 --> 00:49:55,031
او خیلی بیمار است.

269
00:49:55,066 --> 00:49:57,446
من راه درازی را آمده ام تا
ببینش پدر

270
00:49:58,090 --> 00:49:59,467
اجازه بده!

271
00:50:01,083 --> 00:50:04,523
دامیان!

272
00:50:08,602 --> 00:50:14,683
پرودنسیا!
پرودنسیا!

273
00:50:39,265 --> 00:50:42,816
وقتی توی رختخواب بودیم
یک ضربه به در

274
00:50:42,851 --> 00:50:46,115
بابام رفت دیدن

275
00:50:48,577 --> 00:50:53,258
چون خیلی خسته بودم
و من دیگر چیزی نشنیدم

276
00:50:56,199 --> 00:50:59,854
با این فکر خوابم برد
مامان بیدار نبود

277
00:51:04,991 --> 00:51:07,280
اما می شنوم که او مرا صدا می کند

278
00:51:09,362 --> 00:51:11,263
"میتونی جلوی در حضور پیدا کنی؟"

279
00:51:11,906 --> 00:51:13,628
"فکر کنم دامیان برگشته"

280
00:51:16,173 --> 00:51:18,537
اما ضربه در
درب متوقف شده است!

281
00:51:19,527 --> 00:51:23,389
بهش گفتم...
بابا به رختخواب برگشته است.

282
00:51:25,011 --> 00:51:26,701
برو ببین چه کسی در را می زند،
به خاطر خدا!"

283
00:51:27,388 --> 00:51:29,601
او به من گفت.

284
00:51:34,407 --> 00:51:36,962
ولی مامان کسی زنگ نمیزنه

285
00:51:52,323 --> 00:51:55,223
سپس، او کمی خشن صحبت کرد

286
00:51:55,967 --> 00:51:58,664
"از تخت بلند میشم،
حتی با درد"

287
00:51:58,699 --> 00:52:01,258
"من به وضوح شنیدم
صدای پسر کوچکم"

288
00:52:02,919 --> 00:52:06,078
"برو عجله کن"
او به من گفت.

289
00:52:08,904 --> 00:52:14,574
در را باز می کنم و
می بینم که او اشتباه نکرده است

290
00:52:16,277 --> 00:52:21,576
آنها جلوی چشمان من بودند
پدرم تیموتئو و
برادرم دامیان

291
00:52:52,639 --> 00:52:54,563
بهتر است که
میکایلا دیوانه نمی خواهد بیاید.

292
00:52:56,290 --> 00:52:59,318
او شبیه یک فاحشه است.

293
00:52:59,353 --> 00:53:03,020
اجازه نمی دهم،
من او را از اینجا بیرون می کنم.

294
00:53:14,608 --> 00:53:22,093
اوه خدا چرا خودم را تنظیم نکرده بودم
چشم به مرد شمالی قبلا؟

295
00:53:22,556 --> 00:53:25,338
دامیان نام شماست، نه؟

296
00:53:29,381 --> 00:53:33,191
عجیب است که نداشتم
قبلا متوجه او شده بود

297
00:53:33,493 --> 00:53:35,622
اون تیموتئوی قدیمی

298
00:53:40,443 --> 00:53:46,230
میکایلا! اگر می خواهید بمانید
اینجا، شما باید بیایید
درست لباس پوشیده!

299
00:53:46,976 --> 00:53:49,271
من از لولا عذر می خواهم،
اما تو شبیه فاحشه ای!

300
00:53:57,019 --> 00:54:09,199
فکر می کنند چه کسانی هستند؟
این باند لیمون مبتذل!

301
00:54:09,234 --> 00:54:11,228
آرام باش وگرنه میزنمت!

302
00:54:12,568 --> 00:54:15,393
Prudencia قرار است برای این هزینه پرداخت کند!

303
00:54:16,386 --> 00:54:18,716
دختر، تو شیطان درونت را داری!

304
00:54:28,097 --> 00:54:35,497
امروز با دامیان آشنا شدم
و تیموتئو لیمون،
با تشکر...

305
00:54:35,532 --> 00:54:42,972
مرسی باکره مقدس، برای
داشتن من در راه لیمون قرار دادن.

306
00:54:45,432 --> 00:54:54,303
به من گوش کن! خواهم داشت
انتقام من از دامیان

307
00:54:54,338 --> 00:54:56,564
صدامو شنیدی!؟

308
00:54:56,599 --> 00:55:01,383
پروردگارا، لطفا او را از شر شیطان دور کن،
و دور از دهان شیر

309
00:55:01,986 --> 00:55:06,067
بگذار پرتگاه او را نبلعد،
و در تاریکی نیفتید.

310
00:55:10,531 --> 00:55:14,296
برای بخشش دعا کن میکایلا
به سنت میگل، پیروز.

311
00:55:15,063 --> 00:55:18,640
او را هدایت کن، سنت میگل،
برای بخشش دعا کن

312
00:55:21,809 --> 00:55:25,749
این چشم ها خواهند بود
بلعیده شده توسط کرم ها!

313
00:55:25,784 --> 00:55:29,567
آنها مرگ را در این خانه خواهند دید.

314
00:55:29,771 --> 00:55:33,747
تیموتئو لیمون تحت کنترل خواهد بود
دامن من!

315
00:55:36,643 --> 00:55:40,442
می بینی؟

316
00:55:43,681 --> 00:55:48,870
پدر خواهد خواست
برای کشتن پسر خودش!

317
00:55:50,333 --> 00:55:56,018
پسر نابودی را می خواهد
از پدر خودش

318
00:56:09,479 --> 00:56:14,187
تیموتئو!
دامیان!

319
00:56:21,807 --> 00:56:23,792
میکایلا! میکایلا!

320
00:56:30,437 --> 00:56:35,061
لطفا سنت میگل، او را به آنجا ببرید
نور مبارک شما

321
00:56:35,096 --> 00:56:39,857
بیا بیرون بیا بیرون
ارواح در برزخ!

322
00:56:44,056 --> 00:56:53,451
تیموتئو... دامیان.
دامیان... بیا بدنم را بگیر!

323
00:56:55,436 --> 00:56:58,045
"ربع لعنتی"

324
01:01:28,518 --> 01:01:30,620
عصبانی نشو، دامیان.

325
01:01:30,655 --> 01:01:34,731
فقط میخوام بگم داری نگاه میکنی
برای مشکلات با میکالا

326
01:01:38,392 --> 01:01:40,628
میخوای ساکت بشی؟

327
01:04:48,383 --> 01:04:55,840
<i>نوشته شده است که به دلیل یک زن،
دامیان لیمون در زندان خواهد بود.</i>

328
01:04:55,875 --> 01:04:59,191
چه مقاصدی ممکن است باشد
از دامیان؟</i>

329
01:05:07,588 --> 01:05:10,444
<i>این همیشه دامیان است.</i>

330
01:05:24,459 --> 01:05:31,920
<i>شب به طرز غیر قابل تحملی گرم بود،
مثل باز کردن درها بود
و ویندوز</i>

331
01:05:31,955 --> 01:05:39,429
<i>رفتن روی پشت بام،
یا نوار.
برهنه شدن.</i>

332
01:05:40,314 --> 01:05:42,684
حالم بهم میخوره از بازی کردن
قسمت های غم انگیز

333
01:05:44,864 --> 01:05:47,703
من از تو می دزدم،
به هر قیمتی

334
01:05:48,507 --> 01:05:54,447
یا چی، تو فقط هستی
بازی با من؟

335
01:06:14,384 --> 01:06:19,999
- این کیه؟
- من هستم، دامیان، نترس.

336
01:06:21,104 --> 01:06:23,571
- و چرا من می ترسم؟
- گوش کن...
- من گوش نمیدم

337
01:06:23,606 --> 01:06:26,116
اگر جرات داری بیای اینجا پایین،
فریاد خواهم زد!

338
01:06:26,953 --> 01:06:30,052
- چی میخوای؟
-چرا جواب ندادی
نامه من؟

339
01:06:30,087 --> 01:06:32,202
چون از بودن متنفرم
اسباب بازی هر کسی

340
01:06:32,750 --> 01:06:34,930
یا جایزه دلداری.

341
01:06:34,965 --> 01:06:38,384
فکر میکنی من شبیهم
زنان دیگر؟

342
01:06:38,419 --> 01:06:40,627
آنهایی که به پای شما می افتند
در نگاه اول؟

343
01:06:42,696 --> 01:06:46,336
چه کسی می توانست در مورد آن صحبت کند
"نیت خوب" شما؟

344
01:06:46,371 --> 01:06:50,508
قسم می خورم، فقط برای تو میکایلا،
من قادر به هر چیزی خواهم بود
فقط برای دوست داشتن تو

345
01:06:50,543 --> 01:06:56,059
-اجازه بده پایین بیام
-اگه جرات داری بیا پایین
اینجا، من جیغ خواهم زد!

346
01:06:56,094 --> 01:07:00,531
میکایلا... بذار باهاش حرف بزنم
تو مثل قبل

347
01:07:00,566 --> 01:07:04,974
برای شما آسان خواهد بود، بنابراین
شما می توانید یک فتح جدید را نشان دهید.

348
01:07:05,009 --> 01:07:09,520
- مرا تحت آزمایش قرار بده، مرا رها نکن.
- بهتره تنهام بذاری.

349
01:07:10,614 --> 01:07:13,484
میکایلا، به خاطر خدا!

350
01:07:15,305 --> 01:07:17,096
کاری نکن که احتیاطمو از دست بدم

351
01:07:18,205 --> 01:07:23,227
باشه... موافقم که یه مدت بهت بدم.

352
01:07:23,262 --> 01:07:27,717
تا ثابت کنی که مخلص هستی
در آنچه شما می گویید

353
01:07:27,752 --> 01:07:32,674
و چرا به مهلت نیاز داریم؟
تو وقف مریم نیستی

354
01:07:33,999 --> 01:07:39,377
چرا رعد و برق
هیچ کدومشون رو نکشته؟
حرامزاده ها!

355
01:07:40,559 --> 01:07:44,048
چرا زمین این کار را نکرد
باز است تا دامیان را ببلعد؟

356
01:07:45,133 --> 01:07:49,773
که روی چشمانش پانسمان گذاشت،
تا آن همه شگون مرگ را نبینی؟

357
01:07:51,247 --> 01:07:57,596
چطور سگ ها پارس نکردند
چه زمانی این مکروه مطرح شد؟

358
01:07:57,631 --> 01:08:03,581
Micaela، ساز از
انتقام جویی؛ میکایلا تو
در را به روی جانور باز کرد

359
01:08:03,616 --> 01:08:06,083
آسمان ابری شد
ساعت 3:00 بعد از ظهر

360
01:08:06,118 --> 01:08:08,574
شروع شد به
گرمای شدید

361
01:08:09,743 --> 01:08:14,600
رعد و برق آمد،
اما اسب ها آرام ماندند.

362
01:08:16,301 --> 01:08:19,160
مردم نیز هیچ علامتی در این مورد ندیدند.

363
01:08:21,805 --> 01:08:25,684
دون دیونیزیو در آرانداس به دنیا آمد،
در سال 1850

364
01:08:26,701 --> 01:08:29,964
مرد سخت وجدان

365
01:08:30,803 --> 01:08:35,388
یک بار مرد، دون دیونیزیو
در تشییع جنازه خودش شرکت کرد

366
01:08:36,657 --> 01:08:38,922
این را هیچ کس بداند،
کشیش عزیز

367
01:08:39,496 --> 01:08:43,927
تو مرا نمی شناسی،
من بیچاره میکالا هستم.

368
01:08:51,064 --> 01:08:53,372
آیا تو دامیان،
به هر شانسی؟

369
01:08:53,407 --> 01:08:57,354
تو مقصری،
تنهامون گذاشتی...

370
01:08:58,062 --> 01:09:02,476
حواس پرتی از شغل و مشاغل؛
در حالی که ما در تاریکی محبوس شدیم،

371
01:09:02,511 --> 01:09:06,603
مشتاق دیدن نور،
مصرف شده توسط میل

372
01:09:06,638 --> 01:09:10,057
- من پسر می خواستم!
- آیا شیطان شما را خوشحال کرد؟

373
01:09:10,092 --> 01:09:13,350
- نه، شیطان نبود.
-پس کی اینکارو کرد؟

374
01:09:13,385 --> 01:09:18,822
- آرزوی خودم
- شیطان بود. من
به شما گفت که شیطان است!

375
01:09:19,593 --> 01:09:28,502
من میکایلا هستم...
و من نزدیک به محکوم کردن هستم
روح من... و مال تو

376
01:09:29,319 --> 01:09:36,046
روح تو... و جانها
از همه مردم!
تمام دنیا!

377
01:09:36,081 --> 01:09:42,645
دارم زایمان میکنم...!
به شیطان!

378
01:09:44,996 --> 01:09:48,499
خدایا تو کی هستی
دامیان؟ تیموتئو؟

379
01:09:50,435 --> 01:09:56,643
- این شیطان است.
- از شیطان عقب نشینی کن! نوشته شده است که
تو نمیتونی به من صدمه بزنی

380
01:09:57,630 --> 01:10:01,454
دور از من، شیطان! عقب نشینی کنید!
عقب نشینی کنید! شیطان، دور من!

381
01:10:01,489 --> 01:10:06,085
دامیان... این ماست
همین دیشب

382
01:10:07,015 --> 01:10:09,307
از این به بعد، ما نیستیم
به هر نحوی محدود شده است.

383
01:10:09,940 --> 01:10:13,735
من آگاه نیستم.
من به شما گوش نمی دهم.

384
01:10:13,770 --> 01:10:16,776
من تصمیم گرفتم عضو شوم
از "دختران مریم".

385
01:10:16,811 --> 01:10:21,494
آرزوی خدمت به خدا را دارم.
برای دست کشیدن از دنیا!

386
01:10:23,056 --> 01:10:30,789
«دختران مریم» کالسکه است
که روح ها را به بهشت هدایت می کند.

387
01:10:32,571 --> 01:10:38,808
اما قیمت آن زندگی سخت است.
پر از فداکاری و
چشم پوشی

388
01:10:39,529 --> 01:10:46,621
کسانی که از روی کنجکاوی می آیند،
یا مغرور، یا هر دلیل دنیوی دیگر،

389
01:10:47,615 --> 01:10:50,864
از صخره پرتاب می شوند!

390
01:10:52,161 --> 01:10:55,965
و می شد
بهتر از آن ها،

391
01:10:56,159 --> 01:11:00,089
برای اینکه هرگز تظاهر به نگه داشتن نداشته باشم
عنوان باشکوه
از "دختر مریم"

392
01:11:00,124 --> 01:11:04,754
پدر دیونیزیو، مال من خواهد بود
قداست قهرمانانه،

393
01:11:05,584 --> 01:11:08,209
فضیلت نشاط بخش،

394
01:11:08,882 --> 01:11:15,928
مال من انکار دنیا خواهد بود
و پیروزی برترین فیض.

395
01:11:16,861 --> 01:11:20,099
دون دیونیزیو!

396
01:11:21,225 --> 01:11:23,282
اومدم باهات حرف بزنم
مرد به انسان

397
01:11:23,946 --> 01:11:26,648
من نمی توانم صحبت کنم اما
از وزارت من

398
01:11:27,404 --> 01:11:28,864
وزیر خدا.

399
01:11:30,634 --> 01:11:35,662
- هر چند بی لیاقت.
- سعی کن بفهمی
مردی مثل من

400
01:11:36,301 --> 01:11:39,596
میای اینجا
برای بخشش؟

401
01:11:40,668 --> 01:11:44,312
اومدم ازت یه خواهش کنم

402
01:11:44,347 --> 01:11:46,986
تو تنها کسی هستی
می تواند آن را انجام دهد.

403
01:11:47,928 --> 01:11:50,011
شما از قبل باید تصور کنید
در مورد چیست

404
01:11:50,742 --> 01:11:52,653
من نه، لطفا به من بگویید.

405
01:11:53,953 --> 01:11:58,521
این در مورد Micaela، Micaela است
رودریگز. او اینجا بود.

406
01:12:00,032 --> 01:12:07,278
- تو با او چه کار داری؟
- ما هستیم ... خوب ...

407
01:12:07,313 --> 01:12:09,116
ما قبلا جفت بودیم

408
01:12:09,151 --> 01:12:11,611
چه لطفی بود
از من می خواستی؟

409
01:12:12,291 --> 01:12:17,245
او می خواهد تبدیل به "دختر از
من و مری... اینطور فکر نمی کنیم.

410
01:12:17,280 --> 01:12:21,221
نه! نمیتونم بشنوم ولی
در اعتراف مقدس!

411
01:12:21,908 --> 01:12:24,637
میکایلا مرا باور کرد
او مرا دوست داشت،

412
01:12:24,672 --> 01:12:27,299
و فکر می کنم حق با من است
خدمت شود!

413
01:12:29,756 --> 01:12:34,215
<i>در اواسط ژوئیه، ماه اختصاص داده شده به
"گرانبهاترین خون"،</i>

414
01:12:34,605 --> 01:12:38,544
<i>این شروع به گفتن کرد
تیموتئو لیمون و
میکالا رودریگز،</i>

415
01:12:38,579 --> 01:12:43,148
ازدواج خواهد کرد.
دامیان، بعد از ظهر،</i>

416
01:12:43,451 --> 01:12:46,426
<i>با آرامش ظاهری،
گفت می خواهد با او صحبت کند
پدرش</i>

417
01:12:47,627 --> 01:12:52,955
<i>همه ساکت. خواهرش
Prudencia یک قوز دارد.</i>

418
01:12:53,504 --> 01:12:59,215
<i>او به پدرش دامیان زنگ زد
او به سمت سالن دوید،</i>

419
01:12:59,716 --> 01:13:02,218
<i>او مرده پیدا شد.</i>

420
01:13:02,253 --> 01:13:05,987
<i>در شهر، هنوز هم می تواند باشد
شنیدم: من پدرم را کتک نزدم!</i>

421
01:13:06,022 --> 01:13:08,930
<i>من پدرم را کتک نزدم!</i>

422
01:13:08,965 --> 01:13:11,447
- جنایت رایج
- جنایت رایج

423
01:13:13,427 --> 01:13:16,962
چه کسی آنجاست؟

424
01:13:19,343 --> 01:13:26,635
- این کیه؟
- منم... میکالا.
نترس

425
01:13:27,590 --> 01:13:30,069
و چرا باید بترسم؟

426
01:13:31,766 --> 01:13:36,445
- به من گوش کن
- می شنوم، اما بمان
دور از من

427
01:13:37,775 --> 01:13:42,972
- چی میخوای؟
-چرا جواب ندادی
نامه من؟

428
01:13:45,453 --> 01:13:47,554
چون از بودن متنفرم
اسباب بازی هر کسی

429
01:13:48,467 --> 01:13:50,667
یا جایزه دلداری...

430
01:13:50,702 --> 01:13:56,827
قسم می خورم... قسم می خورم،
فقط برای تو احساس توانایی کردم
از هر چیزی،

431
01:13:57,459 --> 01:13:59,687
تا زمانی که دوستم داری

432
01:14:00,815 --> 01:14:08,419
فردی که به اندازه شما نفیس است،
سزاوار یک محبت خوب است

433
01:14:08,454 --> 01:14:12,936
تیموتئو، من به تو فکر کردم
تمام شب

434
01:14:12,971 --> 01:14:17,390
اگر هر روح مهربانی بخواهد
خوب ازت مراقبت کنم

435
01:14:17,704 --> 01:14:22,066
و برای شما گرم بیاورد
فنجان شکلات
با دارچین،

436
01:14:52,415 --> 01:14:56,589
- من به تو گوش می کنم، دامیان.
-میخواستم باهات حرف بزنم
چند روز پیش

437
01:14:57,981 --> 01:15:00,607
میخواستم بدونم چطوری
تو درباره میراث من تصمیم گرفتی

438
01:15:02,093 --> 01:15:05,069
فکر نمیکردم مضطرب باشی
در مورد میراث شما ...

439
01:15:05,775 --> 01:15:09,640
من به پول نیاز دارم. من دارم میرم
به کالیفرنیا

440
01:15:10,509 --> 01:15:17,865
نمی دونم چطوری
این ایده را گرفتم، شما یک
اینجا کار خوب است

441
01:15:17,900 --> 01:15:21,715
- من باید برم.
- اشکالی نداره دامیان.

442
01:15:22,513 --> 01:15:28,552
- شما چقدر
نیاز، امروز؟
- 500 پزو خوب به نظر می رسد.

443
01:15:30,794 --> 01:15:33,016
بذار ببینم میتونم
آن مبلغ را جمع کن

444
01:15:33,727 --> 01:15:36,160
نگه دارید.

445
01:15:45,600 --> 01:15:50,128
به نظر من 500 پزو خیلی کم است.

446
01:15:50,163 --> 01:15:55,951
- آن را 1000 کنید!
-میدونی که نمیتونم
حالا به شما اینقدر بده

447
01:15:55,986 --> 01:16:01,779
- محتاط باش!
- به تو؟ بعد از اینکه از دادن من امتناع کردی
خواص مادرم

448
01:16:01,814 --> 01:16:07,568
دامیان، ما باید افتخار کنیم
خاطره اش!

449
01:16:07,603 --> 01:16:11,900
پیر خسیس! شما می خواهید نگه دارید
خواص مادرم!

450
01:16:11,935 --> 01:16:16,695
گوش کن دامیان، صبر من است
خیلی بزرگ نیست

451
01:16:16,730 --> 01:16:19,963
در ابتدا مادرم را بردی
از من، سپس میکایلا،
و حالا پول من!

452
01:16:19,998 --> 01:16:24,560
- دزد پیر!
- من چیزی دزدیده ام!

453
01:16:24,595 --> 01:16:30,361
میکایلا شیطان است! و
او از شما شیطان ساخته است!

454
01:16:30,396 --> 01:16:33,574
عمو به من رحم کن!

455
01:16:39,066 --> 01:16:42,707
پدر، پدر!

456
01:16:44,550 --> 01:16:48,462
میکایلا!
میکایلا!

457
01:16:49,408 --> 01:16:51,752
من برای تو میام
با من سوار شو!

458
01:16:53,457 --> 01:16:55,278
میکایلا گفتم میام دنبالت!

459
01:16:55,313 --> 01:16:59,058
- ما از اینجا می رویم!
- دامیان، من زیر پا نیستم
فرمان شما

460
01:17:00,323 --> 01:17:05,594
الان میریم عجله کن
این اتفاق افتاده است
بدبختی بزرگ!

461
01:17:06,944 --> 01:17:11,426
میکایلا، من را وسوسه نکن!

462
01:17:19,574 --> 01:17:20,285
دامیان...

463
01:17:32,644 --> 01:17:35,057
او را بگیر!

464
01:17:35,430 --> 01:17:37,107
اجازه نده فرار کنه!

465
01:17:37,142 --> 01:17:39,788
لطفا اذیتش نکن...

466
01:17:42,903 --> 01:17:52,397
او هیچ گناهی ندارد.
همش تقصیر منه...

467
01:17:52,432 --> 01:17:55,284
چون دوستش دارم...

468
01:17:56,292 --> 01:18:02,196
من هیچوقت دوست نداشتم
این قبل از ...

469
01:18:46,247 --> 01:18:51,306
هی! منتظر من باش!

470
01:19:28,328 --> 01:19:31,171
<i>همه چیز انجام شده است،</i>

471
01:19:31,206 --> 01:19:34,147
<i>این بار، زمین
نمی لرزد.</i>

472
01:19:34,182 --> 01:19:36,318
<i>بدون باد و باران.</i>

473
01:19:36,899 --> 01:19:39,056
کسوف هیولایی وجود ندارد
خورشید را خاموش می کند.</i>

474
01:19:39,649 --> 01:19:43,397
<i>هیچ کس دندانش را به هم نمی‌ساید،
هیچ کس لباس خودش را پاره نمی کند.</i>

475
01:19:44,078 --> 01:19:47,853
<i>فقط می توان دید،
بر فراز کوه ها،</i>

476
01:19:48,606 --> 01:19:52,944
<i>ابرهایی که اعلام می کنند
باران بعدی.</i>

477
01:20:14,093 --> 01:20:21,468
سخنان وحشتناک خیانت،

478
01:20:23,289 --> 01:20:30,326
هوا سیاه شد وقتی می گویند

479
01:20:31,933 --> 01:20:38,223
که پسر شکم من مرده است.

480
01:20:39,369 --> 01:20:46,970
می دانم که این درست نیست.
او هنوز زندگی می کند.

481
01:20:47,471 --> 01:20:54,319
صورت سفید، وجد عشق،

482
01:20:56,056 --> 01:21:02,858
به مهتاب نگاه کردم؛

483
01:21:03,700 --> 01:21:10,821
سوسن آوریل، گل نازک،

484
01:21:11,576 --> 01:21:19,540
فرشته ای که خواب دیدم
درد مرا ببین

485
01:21:20,385 --> 01:21:27,032
برگرد پسرم
برگرد

486
01:21:36,641 --> 01:21:43,348
قول دادی که انجام بدی
یک مبارزه

487
01:21:44,355 --> 01:21:52,796
مبارزه یک رویا است،
رویای دست نیافتنی...

488
01:22:18,786 --> 01:22:23,674
کی میدونه بود
یک رویا

489
01:22:25,575 --> 01:22:35,305
در رویاها و کشمکش ها،
تو زندگیت رو ترسیم کردی

490
01:22:36,380 --> 01:22:39,399
چه رویایی؟
چه مبارزه ای؟

491
01:22:40,323 --> 01:22:43,387
ذهنم هنوز مشخص نیست

492
01:22:44,149 --> 01:22:49,286
اما تو به من خواهی گفت...

493
01:22:50,786 --> 01:22:54,140
این چه خوابی بود

494
01:22:59,408 --> 01:23:03,603
تو خواب میبینی پسرم

495
01:23:04,205 --> 01:23:08,041
مبارزه مرد است،

496
01:23:08,775 --> 01:23:12,635
که منتظر شکوه است...

497
01:23:13,219 --> 01:23:17,045
از مرد روی زمین

498
01:23:22,968 --> 01:23:26,987
از مرد روی زمین؟

499
01:23:27,852 --> 01:23:31,372
آن موجودات فروتن،

500
01:23:32,003 --> 01:23:35,308
که از گرسنگی رنج می برند،

501
01:23:36,163 --> 01:23:39,217
مرگ و درد...

502
01:23:39,688 --> 01:23:42,725
الان یادم اومد...

503
01:23:43,490 --> 01:23:47,330
ایمان من؛

504
01:23:47,863 --> 01:23:50,330
برای دفاع از فقرا،

505
01:23:51,065 --> 01:23:54,592
برای ایستادن در برابر غمگین ها،

506
01:23:55,406 --> 01:23:58,369
برای تامین بیوه های بی خانمان.

507
01:23:59,003 --> 01:24:01,987
عدالت از بهشت!

508
01:24:02,689 --> 01:24:05,884
عدالت از جانب خدا!

509
01:24:06,608 --> 01:24:12,229
مادر، شمشیر من!

510
01:24:14,101 --> 01:24:20,497
بره گرانبها،
زندگی شما از بین می رود

511
01:24:23,179 --> 01:24:27,294
زندگی برام مهم نیست!

512
01:24:28,219 --> 01:24:32,622
اگر ایده آل اینجاست

513
01:24:33,607 --> 01:24:39,608
پیروزی، پیروزی، پیروزی.

514
01:24:40,159 --> 01:24:43,203
من به زنده ها اعلام می کنم ...

515
01:24:43,698 --> 01:24:48,650
که بدی ها را به چالش کشید،

516
01:24:49,297 --> 01:24:53,752
رویا نبود... مادر!

517
01:25:50,477 --> 01:25:55,912
- مریم!
- ها؟
- آفرین بر شما!

518
01:25:55,947 --> 01:26:00,810
میوه مبارک باد
از رحم تو!

519
01:26:00,845 --> 01:26:03,086
سقوطت مبارک باد!

520
01:26:05,123 --> 01:26:15,077
زیرنویس توسط اسپینال
اختصاصی CG
جولای/2011


